"Serial TV Story"
"Showa 20, in which so many things had occurred..."
"...had ended and a new year, Showa 21, had begun."
"Showa 21, New Year's Day (1946)"
Nice, isn't it?
Having Matsugazari for New Year's again. (pine decorations)
It is.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 14: "Preparations For Happiness" (Episode 82)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Soma Machiko: Maiko
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
- Tsunogae Kazue - Muramatsu Toshifumi
- Robert Anderson - Bayside
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Soma Gouzou: Hiraizumi Sei
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Nice, isn't it? Having Matsugazari for New Year's again.
It is.
Somehow just this alone gives you a feeling of happiness, doesn't it?
Yes.
I hope this year will be a better year.
It will be. I can feel it somehow.
Really?
Yeah. I can feel it somehow.
Eh... Do you have some sort of sixth sense?
Yeah, relatively.
Is that right?
I don't think it will be as sad as last year anyway.
That's true.
Yes. I wouldn't like that.
But I'm more than happy enough right now.
Kazu-san's returned to me, after all.
Don't be satisfied with just this amount of happiness, Yoko.
We'll become far more happier.
Far more?
Yeah.
I can't imagine how we could be.
Um, I'm truly sorry. I'm sorry for intruding on you.
It's just, somehow you had a...
..."Let's call for Ozouni (New Year's dishes) to be made," look on your faces.
Right! I hope you two will become far more happier.
Come in.
Here, I've brought them!
What have you been doing, geez!
Ah, I'm sorry.
You're in good society here, aren't you Yoko-chan?
Eh? No...
Ah, I know.
It's a wonderful thing that they're already on good terms with one another.
What is that?
After all, you flirt and flirt and flirt and flirt and flirt and flirt!
Ah, how many times did I say "flirt" just now?
6 times.
- Well, that should do. - That's right.
You really are silly.
Hey Yoko, don't stay red like that forever. Sit down, sit down. Here!
Yes, yes, come let's eat! Let's have the Ozouni.
Which one should I...
Ala, looks delicious!
Just like an Ozouni, isn't it?
What was the "just like" for?
Can't be helped. After all, we don't have any mochi. (sticky rice cakes)
That's true, but...
Look, look at this splendid chikuwa. (fish-paste cake)
You shouldn't say that.
Happy New Year.
Happy New Year!
Itadakimasu!
Ah... Well, New Year's, huh?
Doesn't feel like it somehow.
No New Year's soba or mochi, either.
Still, it's heaven compared to last year, heaven.
That's true, isn't it, Yoko-chan? You must be really happy.
You're bringing that up again?
It'll be fun teasing Yoko again.
Truly.
I don't know you, geez.
I'm not that weird!
No, you are weird.
Geez!
That expression of yours is weird.
Hello there!
He's asking if this is a restaurant.
(We are not open for business.)
(Oh, excuse me.)
(Would you like some canned foods?)
We don't need that!
(No, I don't need anything.)
Ah, that was scary.
I held my breath the entire time.
Whaa...
Coming from such a big country, their bodies are so big, too, aren't they?
That's true.
They truly are Akaonis. (Red demons)
Then is Yoko-chan Momotaro? (legendary 'peach boy' who left his parents to fight demons)
Eh?
She is Momotaro.
Thank you, Yoko.
Now, let's eat. Right!
Yeah.
We should. Eat up, eat up!
Yum, delicious!
Just like... Ozouni.
Yeah. It is, it is.
Ah... That was a shock!
"That was how we began our first year after the war."
"I think that was how everyone rang in the New Year."
"Naval Soldier's Exam"
"Shigeki-niisan was trying to move himself forward even just a little."
"Airplane Research"
Well, thank goodness, thank goodness.
I'm so happy. Sudo-san, I'm so happy to have you.
Is that right? I'll be under your care.
What are you saying?!
I'm the one who's happy!
Thank you, thank you! Right? Thank you, thank you!
"Dad was to start working at the Emperor of Azumino's new spinning mill."
Say, Sudo-san.
It starts from here. From here on.
I'm so excited right now.
Now that that fool era is over...
...we'll be a top country from here on. It's a new age.
You'll soon see what we can do.
Please do your best.
Ah... what are you saying? You and I'll do it together!
Emperor.
I'm happy.
That you invited me to work for you...
...and I'm happy because you said you needed my abilities.
Really?
However...
...I do not share your feelings.
Huh?
I feel glad that the war is over...
...but unlike you, I don't see this as an opportunity for happiness...
I can't feel merry about it. I just can't be that way.
Please understand that.
Ah, that's what I like best about you!
Okay, okay! Very good!
Thank you, thank you! I love you, Soma-san!
What are you saying?
Do you really even understand that?
I understand, I understand. Yes! Yes!
Ahh...
Hey, Takeo!
Huh?
Do you plan on lying around and being idle forever? For pete's sake, geez!
Be quiet! It's okay on New Year's Day.
What are you talking about?
You haven't done much anything ever since ya came back.
That true. Get yourself together!
Our family can't afford ta feed a guy who doesn't work!
Get yourself together!
Shut up!
Right now I'm all empty inside!
What are you talking about?
Your head was empty from the day you were born.
Not my head! My heart! My heart!
Ah, I see.
There's an emptiness in your chest, too.
What is this, geez! Enough already!
- Happy New Year! - Happy New Year!
Yes!
- Happy New Year! - Happy New Year!
You did that well!
Well done!
Welcome.
Yoko, you want to go to the 2nd floor? Go ahead.
No. Kazunari-san, you come, too.
No, I...
Yes, yes, today we're having a 'surround meeting' with Kazunari-san.
No, no...
Yes, yes. Let's go together!
Well, we're borrowing him. Here, here.
Take your time!
- Then, please excuse us! - Yes!
Excuse our disturbance.
Then, Yoko, over here.
- Machiko, over there. - Yes.
Kazunari-san, you over here.
Sit down! Then, just a little more here.
Well... You really are surrounding me...
Huh? What is it?
No, no. I was just thinking it was good to hear laughter.
That's true.
Particularly from girls.
That's right. They're so cute.
Won't be long before he can't take any more and he'll run away.
Eh? Really?
Yeah.
Are you getting along together?
Eh... Such a thing...
Such a thing? You mean that?
You're wrong!
Well, every newly-married couple should.
Which part of Yoko-san do you like the most?
Eh?
Eh... Well... um...
What is it? There's nothing?
Eh?
Eh, well, it's not like that.
Ah, that's right.
Ah, excuse me a moment.
Excuse me.
Take your time.
"To Be Continued"
"Ohisama" "Matsumoto-shi Norikura Highlands"